1. A faster sounding alarm is a signal to evacuate.

Une alarme plus rapide donne le signal d'évacuer.

2. ICRC made it clear during the conflict that it must be possible to evacuate wounded at all times

Le CICR a affirmé pendant le conflit qu'il devait être possible d'évacuer les blessés à tout moment

3. When the subject was asked to evacuate, a contraction wave started at the rectosigmoid junction (RSJ) and spread aborally.

Quand on demandait au sujet d'évacuer, une onde de contraction débutait à la jonction recto-sigmoïdienne et diffusait caudalement.

4. • Holes were drilled on the tops of several carriages in order to evacuate any hydrogen gas that might have accumulated within.

• On a percé des trous dans la partie supérieure de plusieurs wagons pour laisser s’échapper l’hydrogène qui aurait pu s’y accumuler.

5. Residents in northern Majestic have been ordered to evacuate and voluntary evacuations are in effect for lower Majestic and the area formerly known as Agrestic Township.

Le habitants du Nord de Majestic doivent évacuer et des évacuations volontaires ont été décrétées pour le sud de Majestic et la zone qu'on appelait Agrestic.

6. As well, he states that he has learned a new way to evacuate by following the lights along the aisle to the emergency exit doors.

De plus, il déclare qu'il a appris une nouvelle façon d'évacuer l'appareil en suivant l'éclairage le long de l'allée jusqu'aux sorties de secours.

7. If the gas accumulates in the pressure-reducing pipe during the continuous run so that the vacuum becomes weak, the valve (4) is again closed to fill the liquid and to evacuate.

Si le gaz s’accumule dans le tuyau de réduction de pression pendant le fonctionnement continu, si bien que le vide diminue, la soupape (4) est à nouveau fermée pour introduire le liquide et l’évacuer.

8. Following a flooding incident within the watertight zone in contact with the shell, the ship should be able to stay afloat in such a condition as to allow all persons on board to evacuate the ship.

En cas d’inondation dans la zone étanche en contact avec le bordé extérieur, le navire doit pouvoir rester à flot, dans des conditions permettant à toutes les personnes à bord d’évacuer le navire.

9. So is this, an air raid casualty that' s terribly

Ici aussi, c' est une victime du bombardement

10. The acquisition of mine detectors, minefield safety shoes and safety foot markings for each team site is required to improve the safety and security of military observers, to facilitate more rapid response to mine accidents during patrols and provide safe passage through mine fields to evacuate injured personnel.

L’acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d’itinéraires pour chaque base d’opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l’acheminement des secours en cas d’accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l’évacuation des blessés.

11. - Accident reduction and consequently reduction of number of casualties.

· Réduction du nombre d’accidents et par conséquent du nombre de morts et de blessés;

12. The acquisition of mine detectors, minefield safety shoes and safety foot markings for each team site is required to improve the safety and security of military observers, to facilitate more rapid response to mine accidents during patrols and provide safe passage through mine fields to evacuate injured personnel

L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés

13. Of course, the casualty ratio was the major determinant of success.

Bien entendu, le rapport des pertes humaines était le facteur déterminant la réussite.

14. In this action, I Company suffered many casualties but repelled the attack.

Lors de cette action, la compagnie I subie de lourdes pertes mais repousse l'attaque.

15. Insurance brokerage services, property and casualty loss management and claims adjustment services

Services de courtage d'assurances, services de gestion de sinistres biens et accidents et services de règlements de sinistres

16. Indeed, most property-casualty insurers have agreed to use the IBC code without amendment.

En fait, la plupart des sociétés d’assurances multirisques se sont engagées à adopter tel quel le code du BAC.

17. Casualties of all age groups and sex are distributed throughout the country.

On compte des victimes de tous les groupes d’âges et des deux sexes dans tout le pays.

18. Source Canadian casualties litter the Dieppe beach among ruined and abandoned tanks.

Source Les corps de soldats canadiens sur la plage de Dieppe près de chars d'assauts détruits et abandonnés.

19. War casualties in France and Belgium were increasing at an alarming rate.

En France et en Belgique, les pertes en hommes prenaient des proportions alarmantes.

20. Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Réassurance accidents non proportionnelle — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance)

21. The economy was the first structural casualty in the fallout of this traumatic historical event.

Cette incertitude a eu un effet particulièrement préjudiciable sur les industries médiatiques, fortement tributaires des dépenses de publicité.

22. In Gaza, Israeli air attacks and ground incursions continue to result in unacceptable Palestinian civilian casualties

À Gaza, les opérations aériennes et au sol de l'armée israélienne n'ont cessé d'occasionner des pertes inacceptables parmi les civils palestiniens

23. After several of his runners became casualties he himself kept contact with his different positions.

Lorsque plusieurs de ses messagers tombèrent au combat, il garda personnellement contact avec ses hommes postés dans différents endroits stratégiques.

24. Five days of combat caused an estimated 700 casualties and set much of West Beirut aflame.

Cinq jours de combats causèrent environ 700 morts et mirent à feu une grande partie de Beyrouth-Ouest.

25. Central to the strategy of casualty reduction is the requirement for good quality in depth accident data.

La disponibilité de données détaillées et de bonne qualité relatives aux accidents est un élément essentiel de la stratégie de réduction des victimes de la route.

26. The property and casualty (P&C) insurance industry in Canada provides coverage for all risks other than life.

L’industrie canadienne des assurances multirisques couvre les risques de toutes les branches d’assurance, à l’exception de l’assurance-vie.

27. Air-burst anti-aircraft weaponry is designed to detonate in the air, potentially reducing civilian casualties.

Les armes antiaériennes à éclatement aérien sont conçues pour exploser dans les airs, ce qui est susceptible de réduire le nombre de victimes civiles.

28. These efforts resulted in commitments in a number of areas to address civilian casualties and promote accountability.

Des engagements ont été pris en conséquence dans un certain nombre de domaines pour remédier au problème des victimes civiles et promouvoir le principe de responsabilité.

29. According to all accounts, casualties rose steeply as the violence intensified; thousands of lives have been lost.

On s’accorde à reconnaître que les pertes ont fortement augmenté alors que les violences s’intensifiaient; des milliers de personnes ont perdu la vie.

30. Reduction in the number of civilian casualties resulting from unexploded ordnance accidents (2007/08: 30; 2008/09: 15)

Diminution du nombre de civils victimes d’accidents liés à des munitions non explosées (2007/08 : 30; 2008/09 : 15)

31. The rise in the number of casualties among humanitarian staff operating in conflict and post-conflict situations was alarming.

Le nombre croissant de victimes parmi ces derniers dans les situations de conflit et d’après conflit est alarmant.

32. The rise in the number of casualties among humanitarian staff operating in conflict and post-conflict situations was alarming

Le nombre croissant de victimes parmi ces derniers dans les situations de conflit et d'après conflit est alarmant

33. Using one of the cities aerial ladder trucks, the joint team responded to a casualty evacuation exercise at the Wing's Control Tower.

L’exercice consistait à utiliser le camion du service des incendies de la ville muni d’une échelle aérienne pour évacuer un blessé de la tour de contrôle.

34. The CO may provide assistance to the AO by appointing a Casualty Support Admin Officer and/or a family liaison officer.

Le commandant peut alors nommer un officier – soutien aux blessés et administration (O-SBA) ou un assistant de l’OD (AOD) pouvant venir en aide à l’OD.

35. After maneuvering elements of his army onto the hills surrounding the fort, Price launched repeated assaults in the late afternoon hours, suffering horrific casualties.

Après avoir déplacé des éléments de son armée sur des collines entourant le fort, en fin d'après-midi, Price lança des assauts répétés et y subit des pertes effroyables.

36. Quoting, underwriting, and writing of insurance, namely, property and casualty, providing services, namely, claims administration, claims adjustment, brokerage, insurance policy management, financial planning, consultation and research in the fields of insurance and financial planning

Cotation, souscription, et rédaction de polices d'assurances, à savoir, assurances de biens et assurances risques divers, fourniture de services, à savoir, administration des déclarations de sinistres, règlement des sinistres, courtage, gestion des polices d'assurances, planification financière, assistance et recherche dans les domaines des assurances et de la planification financière

37. — for Eagleview: provider of aerial imagery, 3-D measurement software, data analytics, and geographic information system (‘GIS’) solutions for a wide range of users including government, property and casualty insurance and residential contractors.

— Eagleview: solutions dans les domaines de l’imagerie aérienne, des logiciels de mesure 3D, de l’analyse de données et des systèmes d’information géographique («SIG») destinées à un large éventail d’utilisateurs, parmi lesquels les pouvoirs publics, les assureurs IARD et les entrepreneurs du secteur résidentiel.

38. Tensions were also reported between forces loyal to President Yusuf and those belonging to the Middle Shabelle administration, which led to a clash in the Jawhar area on 27 November 2005, resulting in two casualties.

Des tensions ont été également signalées entre des forces loyales au Président Yusuf et des forces appartenant à l’administration du moyen Shabelle, qui ont débouché le 27 novembre 2005 sur un affrontement dans la région de Jawhar qui a fait deux victimes.

39. The Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the National Directorate of Security were further reminded of the presidential decree issued in February 2013 banning aerial attacks on residential areas to prevent civilian casualties.

Il a en outre été rappelé au Ministère de la défense, au Ministère de l’intérieur et à la Direction nationale de la sécurité qu’un décret présidentiel publié en février 2013 interdisait les raids aériens contre les zones résidentielles afin de prévenir les victimes civiles.

40. Recognizes the further progress made by the International Security Assistance Force, authorized by the Security Council, and other international forces to ensure the protection of the civilian population and to minimize civilian casualties, and calls upon them to continue to make enhanced efforts in this regard, notably through the continuous review of tactics and procedures and the conduct of afteraction reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have occurred and when the Government finds these joint investigations appropriate;

Sait les progrès que la Force internationale d’assistance à la sécurité, autorisée par le Conseil de sécurité, et d’autres forces internationales ont accomplis en matière de protection de la population civile et de réduction au minimum des pertes civiles, et les exhorte à poursuivre et à accroître leurs efforts en ce sens, notamment en réévaluant constamment leurs tactiques et leurs procédures et en effectuant, en coopération avec le Gouvernement afghan, des bilans et des enquêtes après leurs opérations, dans les cas où des pertes civiles ont eu lieu et si le Gouvernement considère ces enquêtes conjointes opportunes ;

41. Recognizes the further progress made by the Assistance Force, authorized by the Security Council, and other international forces to ensure the protection of the civilian population and to minimize civilian casualties, and calls upon them to continue to make enhanced efforts in this regard, notably through the continuous review of tactics and procedures and the conduct of afteraction reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have occurred and when the Government finds these joint investigations appropriate;

Sait les progrès que la Force d’assistance, autorisée par le Conseil de sécurité, et d’autres forces internationales ont accomplis en matière de protection de la population civile et de réduction au minimum des pertes civiles, et les exhorte à poursuivre et accroître leurs efforts en ce sens, notamment en réévaluant constamment leurs tactiques et procédures et en effectuant, en coopération avec le Gouvernement afghan, des bilans et des enquêtes après leurs opérations, dans les cas où des pertes civiles ont eu lieu et si le Gouvernement considère ces enquêtes conjointes opportunes;

42. (1) Kefalonia was affected by a heavy earthquake with a magnitude of 5,8 on the Richter scale, followed by dozens of severe aftershocks, northeast of the island, between 26 January 2014 and 3 February 2014, leaving 3 000 people homeless and several casualties.

(1) La Céphalonie a été frappée par un puissant séisme d’une magnitude de 5,8 sur l’échelle de Richter, suivi par des dizaines de fortes répliques, au nord-est de l’île, entre le 26 janvier et le 3 février 2014, laissant 3 000 personnes sans abri et faisant plusieurs blessés.

43. Analysis This part includes a number of discrete sections, providing an analysis of each accidental event, with comments relating to the results of any relevant examinations or tests conducted during the course of the investigation and to any safety action that might already have been taken to prevent future marine casualties.

Analyse Cette partie comprend plusieurs sous-parties distinctes et fournit une analyse de chaque évènement lié à l’accident, assortie de commentaires portant sur les résultats de tout examen ou analyse pertinent effectué au cours de l’enquête et sur toute mesure en matière de sécurité qui aurait déjà été adoptée pour prévenir de futurs accident de mer.

44. Among Canadian firsts, it claims the first aerial survey, the first airmail delivery and, unfortunately, the first fatal military aviation casualty, which occurred in Borden on April 8th 1917. More than 1,200 JN-4 (Can) were built in Toronto by Canadian Aeroplanes Limited, a company established by the Imperial Munitions Board to meet the demand of the RFC Canada training programme.

On retrouve parmi ces primeurs canadiennes le premier relevé aérien, la première livraison de courrier par avion et, malheureusement, le premier accident mortel pour un aviateur militaire qui s'est produit le 8 avril 1917 à Borden. Plus de 1,200 JN-4 (Can) ont été construits à Toronto par la Canadian Aeroplanes Limited, une compagnie établie par le Imperial Munitions Board pour répondre aux besoins du programme du RFC Canada.